In italiano

"Alto", dice colui che sta in basso, "bellissimo", dice colui che sta in alto.

"Alto", dice colui che sta in basso, "bellissimo", dice colui che sta in alto.

Nicolae Iorga, traduzione di Eliza Biță

Creative Commons License

Originale in romeno

Înalt zice cel de jos, frumos zice cel de sus.

Nicolae Iorga

In inglese

"Tall," says the one from below; "beautiful," says the one from above.

Nicolae Iorga, traduzione di Andreea Florescu

Creative Commons License

In tedesco

Hoch, sagt wer unten ist; schön, wer oben.

Nicolae Iorga, traduzione di Monica Stinghe

Creative Commons License

In francese

Haut dit celui d'en-bas, beau dit celui d'en-haut.

Nicolae Iorga, traduzione di Alex Bodoli

Creative Commons License

In spagnolo

Alto, dice el de abajo; bello, dice el de arriba.

Nicolae Iorga, traduzione di Monica Fernandez

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschFrançaisEspañol

Ricerca

storico, documentarista, critico letterario, drammaturgo, poeta, enciclopedista, memorialista, professore universitario e politico romeno,presidente del Consiglio dei Ministri e del Senato della Romania

  • Data di nascita: 17 gennaio 1871
  • Data della morte: 27 novembre 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact