In italiano
Sembra che tutta la vita sia una lunga serie di delusioni continue, una lotta terribile tra sogno e realtà!
Liviu Rebreanu, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
Se pare că viața toată e un șir lung de neîntrerupte deziluzii, o luptă crâncenă între vis și realitate!
In inglese
It appears that life is all a long series of uninterrupted disillusions, a bitter struggle between dream and reality.
Liviu Rebreanu, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Das Leben scheint eine lange Kette ununterbrochener Enttäuschungen zu sein, ein harter Kampf zwischen Illusion und Wirklichkeit!
Liviu Rebreanu, traduzione di Monica Stinghe
In francese
Il semble que la vie soit une longue série de désillusions ininterrompues, une lutte acharnée entre le rêve et la réalité!
Liviu Rebreanu, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
!Parece que la vida es una larga sucesión de desilusiones, una lucha cruenta entre sueño y realidad!
Liviu Rebreanu, traduzione di Monica Fernandez
