In italiano

Quando l'uomo inizia, non riesce più ad arrivare alla fine. Un desiderio genera l'altro.

Quando l'uomo inizia, non riesce più ad arrivare alla fine. Un desiderio genera l'altro.

Ioan Slavici, traduzione di Eliza Biță

Creative Commons License

Originale in romeno

Când omul a făcut începutul, el nu mai ajunge la capăt. O dorință naște pe cealaltă.

Ioan Slavici

In inglese

Once man has made a beginning, he never reaches the end. One desire leads to another.

Ioan Slavici, traduzione di Andreea Florescu

Creative Commons License

In tedesco

Wenn der Mensch etwas angefangen hat, kommt er nie an ein Ende. Ein Wunsch gebiert den nächsten.

Ioan Slavici, traduzione di Monica Stinghe

Creative Commons License

In francese

Lorsque l'homme a accompli le début, il n'arrive plus à la fin. Un désir engendre un autre.

Ioan Slavici, traduzione di Alex Bodoli

Creative Commons License

In spagnolo

Cuando el hombre comienza un camino nunca termina de llegar al final. Un deseo nace de otro.

Ioan Slavici, traduzione di Monica Fernandez

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschFrançaisEspañol

Ricerca

scrittore, giornalista e pedagogo romeno

  • Data di nascita: 18 gennaio 1848
  • Data della morte: 17 agosto 1925

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.