In italiano

Non c’è arma più forte del cuore puro.
Ioan Slavici, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
In inglese
There is no stronger weapon than a pure heart.
Ioan Slavici, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Keine stärkere Waffe als ein reines Herz.
Ioan Slavici, traduzione di Monica Stinghe
In francese
Nulle arme n'est plus forte que le cœur.
Ioan Slavici, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
No hay un arma más poderosa que el alma limpia.
Ioan Slavici, traduzione di Monica Fernandez