In italiano

Provo simpatia per gli insoddisfatti in amore - li commisero e li ammiro. Hanno qualcosa del tragico eroismo degli audaci che vogliono nuotare attraverso l'oceano.

Provo simpatia per gli insoddisfatti in amore - li commisero e li ammiro. Hanno qualcosa del tragico eroismo degli audaci che vogliono nuotare attraverso l'oceano.

Octavian Goga, traduzione di Eliza Biță

Creative Commons License

Originale in romeno

Îmi plac în dragoste nesăturații - îi plâng și-i admir. Au ceva din eroismul tragic al îndrăzneților care vor să treacă oceanul cu înotul.

Octavian Goga

In inglese

In love, I like the unsatiated – I pity them and admire them. They have something of the tragic heroism of those brave men that want to swim across the ocean.

Octavian Goga, traduzione di Andreea Florescu

Creative Commons License

In tedesco

Ich mag die unersättlich Liebenden - ich bedaure und bewundere sie. Ihnen ist etwas vom tragischen Heldentum der Wagemutigen eigen, die den Ozean schwimmend zu durchqueren versuchen.

Octavian Goga, traduzione di Monica Stinghe

Creative Commons License

In francese

J'aime dans l'amour les insatiables - ils me font de la peine et je les admire. Ils ont quelque chose de l'héroïsme tragique des audacieux qui veulent traverser l'océan en nageant.

Octavian Goga, traduzione di Alex Bodoli

Creative Commons License

In spagnolo

En el amor me gustan los insaciables: les tengo lástima y los admiro. Tienen algo del heroísmo trágico de los temerarios que quieren cruzar todo un océano a nado.

Octavian Goga, traduzione di Monica Fernandez

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschFrançaisEspañol

Ricerca

poeta, giornalista e politico romeno, primo ministro della Romania

  • Data di nascita: 1 aprile 1881
  • Data della morte: 7 maggio 1938

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.