In italiano
La vita non ha valore se vissuta inginocchiandosi di fronte agli altri.
Nicolae Bălcescu, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
In inglese
Life is not worth living if it is lived kneeling before others.
Nicolae Bălcescu, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Ein Leben, in dem man vor Anderen kniet, ist es nicht wert, gelebt zu werden.
Nicolae Bălcescu, traduzione di Monica Stinghe
In francese
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue, si elle est vécue à genoux devant les autres.
Nicolae Bălcescu, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
La vida no merece la pena si se vive arrodillado frente a otros.
Nicolae Bălcescu, traduzione di Monica Fernandez
