In italiano
Il linguaggio è il mezzo di misura della civiltà di un popolo.
Mihai Eminescu, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
In inglese
Language is the measure of a people's civilization.
Mihai Eminescu, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Die Sprache ist das Maß der Zivilisation eines Volkes.
Mihai Eminescu, traduzione di Monica Stinghe
In francese
La langue est la mesure de la civilisation d'une nation.
Mihai Eminescu, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
La lengua es lo que mide la civilización de un pueblo.
Mihai Eminescu, traduzione di Monica Fernandez