In italiano
Originale in romeno
In inglese
Do not beware of the dog that growls at every passer-by.
Nicolae Iorga, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Vor dem Hund, der alle Vorbeigänger anknurrt, brauchst du dich nicht zu hüten.
Nicolae Iorga, traduzione di Monica Stinghe
In francese
Tenez-vous loin du chien qui grogne dans le chemin de tous les passants.
Nicolae Iorga, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
No te asustes de los perros que gruñen a todos los transeuntes.
Nicolae Iorga, traduzione di Monica Fernandez