In italiano
La moralità può essere solo un'igiene speciale il cui scopo è purificare l'aria infestata da vizi e pregiudizi della società.
Vasile Conta, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
Morala nu poate fi decât o higienă specială, care are drept scop de a purifica atmosfera îmbâcsită de viciile și prejudecățile unei societăți.
In inglese
Morality can only be a special hygiene, whose purpose is to purify the air that is thick with the vices and the prejudices of a society.
Vasile Conta, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Die Moral ist letztlich eine besondere Art von Hygiene mit dem Ziel, die von Lastern und Vorurteilen einer Gesellschaft verseuchte Luft zu reinigen.
Vasile Conta, traduzione di Monica Stinghe
In francese
La moralité ne peut être qu'une hygiène spéciale, conçue pour purifier l'atmosphère étouffante des vices et des préjugés d'une société.
Vasile Conta, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
La moral no puede ser más que una forma de higiene especial, que tiene por objetivo purificar la atmósfera cargada de los vicios y prejuicios de una sociedad.
Vasile Conta, traduzione di Monica Fernandez
