In italiano
Nulla è sopra l'uomo! L'uomo è il centro dell'universo, perché solo nell'uomo la materia è arrivata alla propria coscienza, è riuscito a conoscere se stessa. L'uomo è Dio!
Liviu Rebreanu, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
Nimic nu e mai presus de om! Omul e centrul universului, fiindcă numai în om materia a ajuns la conștiința propriului său eu, a ajuns să se cunoască. Omul e Dumnezeu!
In inglese
Nothing is above man! Man is the centre of the universe, for only in man has matter attained the consciousness of its own ego, has come to know itself. Man is God!
Liviu Rebreanu, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Nichts höher als der Mensch! Der Mensch ist das Zentrum des Universums, weil nur im Menschen die Materie das Bewusstsein des eigenen Ich erreicht hat und sich selber kennt. Der Mensch ist Gott.
Liviu Rebreanu, traduzione di Monica Stinghe
In francese
Rien ne dépasse l'homme! L'homme est le centre de l'univers, parce que c'est seulement dans lui que la matière est arrivée à la conscience de son propre ego, elle est arrivée à se connaître. L'homme est Dieu!
Liviu Rebreanu, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
!Nada está por encima del hombre! El hombre está en el centro del universo porque solamente dentro de él la materia ha llegado a la conciencia de su propia existencia, ha llegado a conocerse !El hombre es Dios!
Liviu Rebreanu, traduzione di Monica Fernandez
