In italiano
Gli anziani lodano sempre il periodo della loro gioventù, il passato; perché sono sorpresi che i giovani lodino il presente?
Iulia Hasdeu, traduzione di Eliza Biță
Originale in romeno
Bătrânii laudă totdeauna timpul când erau tineri, trecutul; atunci de ce se miră ei că tinerii laudă prezentul?
In inglese
Old people always praise the time when they were young, the past; why, then, do they wonder that young people praise the present?
Iulia Hasdeu, traduzione di Andreea Florescu
In tedesco
Die Alten loben stets die Zeiten ihrer Jugend, die Vergangenheit; wieso wundern sie sich dann, dass die Jungen die Gegenwart loben?
Iulia Hasdeu, traduzione di Monica Stinghe
In francese
Les personnes âgées vantent toujours le temps de leur jeunesse, le passé; pourquoi sont-elles surprises que les jeunes vantent le présent?
Iulia Hasdeu, traduzione di Alex Bodoli
In spagnolo
Los ancianos alaban constantemente los tiempos de su juventud, el pasado; entonces, ¿por qué se sorprenden de que los jóvenes alaben el presente?
Iulia Hasdeu, traduzione di Monica Fernandez
